Founded in Denton, Texas, and rising to become arena-packing icons of the state’s independent country scene, EYB’s 2005 album Level launched the band into the mainstream.